Stránky

16. 8. 2014

E.Lockhart: We were liars // YA, ktorá prekvapí !

Anotácia:
A beautiful and distinguished family.
A private island.
A brilliant, damaged girl; a passionate, political boy.
A group of four friends—the Liars—whose friendship turns destructive.
A revolution. An accident. A secret.
Lies upon lies.
True love.
The truth.


Read it.
And if anyone asks you how it ends, just LIE.



Môj stručný preklad: 
Dokonalá, významná rodina.
Súkromný ostrov.
Brilantné, tragédiou postihnuté dievča a vášnivý, politicky zmýšľajúci chlapec .
Skupina štyroch kamarátov - Klamárov - ktorých priateľstvo sa stalo zničujúce.
Vzbura. Nehoda. Tajomstvo.
Klamstvo za klamstvom.
Skutočná láska.
Pravda.

Prečítajte si ju.. a ak sa vás niekto spýta, ako sa príbeh skončil.. jednoducho klamte.




Klamala by som, ak by som povedala, že ma kniha neuchvátila.
Klamala by som, ak by som povedala, že ma kniha nevtiahla do deja hned od prvej strany..
Klamala by som aj vtedy, ak by som vám chcela nahovoriť, že kniha patrí len do rúk teenagerov...
Klamala by som, ak by som povedala, že som sa do knihy nezamilovala. 
Klamala by som... alebo nie?

Aká vlastne pre mňa naozaj kniha bola? 
Minimalistická, originálna, prepracovaná do najmenšieho detailu, dych vyrážajúca, šokujúca, smutná a zúfalá...

E.Lockhart je buď literárny génius, alebo mala skupinu neuveriteľne nadaných editorov, ktorí príbeh rozoberali a skladali tak dlho, až kým všetky detaily príbehu do seba nezapadli ako súčiastky perfektne pracujúceho stroja. Autorka sa pri písaní tohto titulu nechala inšpirovať samotným velikánom Shakespearom (Král Lear). 


“Here I am frozen, when I deserve to burn.” 

Na titul som narazila pri sledovaní amerického Booktubu, ktorým toto dielo doslova zatriaslo. Každá ich video recenzia sa začínala vetou "Ak ste knihu ešte nečítali, nepozerajte toto video, prídete o zážitok z čítania..." Normálne sa vyhýbam davovým psychózam, ale tu som ten tlak nevydržala a podľahla som aj ja.  A bol to zatiaľ môj najlepší počin tohto roku.

Dej sa dá zhrnúť do niekoľkých viet...  Na pohľad dokonalá americká rodina vlastní svoj ostrov, na ktorom trávia spolu každé leto. Jedno leto sa niečo stane... hlavná hrdinka sa preberá na pláži a nemôže si spomenúť, ako sa tam dostala a prečo odrazu trpí ukrutnými bolesťami hlavy... Nechápe, prečo sa s ňou každý rozpráva ako s chorou.. a prečo jej nikto nechce povedať, co sa jej vlastne tú osudnú noc stalo? 


“We are liars. We are beautiful and privileged. We are cracked and broken.” 

Celý príbeh je písaný minimalistickým štýlom, na ktorý si musíte v úvode zvyknúť a ktorý sa mi vryl pod kožu dosť hlboko.. Krátke, ale výstižné a trefné vety sú to, čo vás bude príbehom sprevádzať. Žiadne siahodlhé opisy, ani vysvetlenia.. Nič sa tu neservíruje na strieborných podnosoch.
Čo sa vám ale občas dostane, sú rozprávky.. áno, rozprávky. Najskôr nebudete chápať, čo za tým je a nebudete si istý, či vás chce autorka zmiasť, alebo sa daná pasáž dostala do knihy omylom...

A potom to príde... rozuzlenie... náhle a bez varovania... a vy nebudete veriť vlastným očiam a ľudskej neuváženosti. Nebudete vedieť, či máte strany knihy zmáčať svojimi slzami, roztrhať vlasnými rukami či omlátiť o najbližšiu stenu. 

Garantujem vám, že po dočítaní budete nad príbehom uvažovať.. pretože vám to zrazu dá celé zmysel.. každý detail.. každá zdanlivo nezmyselná rozprávka dostane svoj smutný význam.

Kniha "We were liars" by nemala byť preložená. Do žiadneho iného jazyka. Nemyslím, že by sa akokoľvek dobrému prekladateľovi podarilo udržať dušu tohto diela pri živote aj potom, čo jeho jazyk znásilní a prispôsobí na svoj obraz.

Čítajte ju v origináli... alebo vôbec. Alebo klamte o tom, že ste ju čítali....


“Always do what you're afraid to do.”
Info: 
Počet strán: 240 (Kindle edition)
Vydané: Máj 2014, Delacorte Press
Angličtina je vhodná pre mierne pokročilých. 


Hodnotenie: 5/5

Kompilácia obrázkov ku knihe:

6 komentárov:

  1. Ty citáty jsou vážně dechberoucí. Zajímavá kniha, o které jsem nikdy dříve neslyšela, určitě přidávám na svůj wish list :)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ano, ta kniha je opravdu napsaná mistrovkským stylem, doufám, že se Ti bude líbit :) A děkuji za milý komentář :)

      Odstrániť
  2. Diela s minimalistickým prístupom mám rada, žeby som to skúsila? :)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Určite doporučujem, číta sa to rýchlo a vymyká sa to z radu :)

      Odstrániť
  3. Znie to vážne dobre. Videla som už niekde na internete putovať obálku, ale toto ma na knihu fest že navnadilo. Hneď mi to poputuje do GR to-read listu a hádam sa k tomu v najbližších mesiacoch dostanem.
    Super recenzia!

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ďakujem veľmi pekne za milé slová a som rada, že recenzia trocha zaujala. Budem veľmi rada, ak po knihe siahneš a budem si môcť prečítať, ako sa ti páčila. Toto je jedna z mála kníh, ktorá dokonca stojí za re-reading.

      Odstrániť