
"Syngué sabour, kameň trpezlivosti, z perzského slova syngue "kameň" a sabour "trpezlivosť. Kameň trpezlivosti. V gréckej mytológii sa tak nazýva magický kameň, ktorý človek položí pred seba a vyžaluje sa mu zo všetkých nešťastí, trápení, bolestí, bied... Zverí mu všetko, čo sa neodváži odhaliť pred inými... A kameň počúva, ako špongia nasáva všetky slová, všetky tajomstvá, až sa jedného dňa roztriešti... a vtedy sa oslobodíme."
Atik Rahimi sa narodil v Kábule, no vo Francúzsku žije na základe prideleného politického azylu. Asi niet divu, že sa rozhodol písať o pálčivých otázkach ľudských práv v moslimských krajinách. Za spôsob, akým zprostredkoval túto tému v knihe Kameň trpezlivosti, získal vo Francúzsku prestížnu literárnu cenu. Kameň trpezlivosti je kniha na slová trošku skúpa, no čo veta - to zásah do čierneho.